MAN: Lets go. Move. → 男人：走啦，快啲郁。
I said move! → 我話郁呀！
(grunts) → （呻吟聲）
Uh, hey, watch the jacket, man. → 喂，小心件褸呀，老友。
That jackets the least of your concern. → 件褸係你最唔使擔心嘅嘢。
All right. → 好。
I mean, despite our philosophical differences, man, → 我意思係，就算我哋理念唔同，老友，
aint no reason we cant come to some kind of arrangement here. → 冇理由傾唔掂數㗎。
(grunts) → （呻吟聲）
(spits) → （吐口水）
(laughs) → （笑）
Point taken. → 收到。
Open it. → 打開佢。
Soon as I open this up, → 我一打開呢個，
I think we all gonna feel a whole lot better. → 我諗大家都會舒服好多。
Fact is, plenty enough in here for everybody. → 事實係，呢度夠晒分俾所有人。
Okay, all right, this is unexpected. → 好，得，呢個真係意料之外。
But yall just give me a moment to explain. → 但係你哋俾啲時間我解釋。
(gasps) → （吸氣聲）
(gunshots) → （槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on. → ♪ 你要嚟啦。
(piano playing) → （鋼琴聲）
♪ I climb → ♪ 我爬
♪ Up a mountain → ♪ 上山
♪ Want to jump in → ♪ 想跳落去
♪ And swim → ♪ 游水
♪ The sea... → ♪ 喺海...
ANGEL: Mom does play other songs, right? → ANGEL: 阿媽係咪仲有其他歌㗎？
I mean, maybe something a little more upbeat. → 我意思係，可能揀啲開心啲嘅。
Why are you here? → 你做咩喺度？
Dont you get tired of this? → 你唔厭㗎咩？
Same memory, same moment, over and over? → 同一個回憶，同一個時刻，不停重複？
Gives me comfort. → 俾到我安慰。
You didnt come back for comfort. → 你返嚟唔係為咗安慰。
♪ Here with me → ♪ 同我一齊
♪ Youre the kind of love → ♪ 你係嗰種愛
♪ Sent from up above... → ♪ 從天而降...
You were a cutie. → 你以前好得意㗎。
MAN: All right. → 男人: 好。
Lets go, kiddo. → 走啦，細路。
Come on. Be my copilot. → 嚟啦。做我嘅副機師。
♪ What I wouldnt do → ♪ 我咩都肯做
You coming? → 你嚟唔嚟？
♪ To hold you ever so tight → ♪ 為咗抱緊你
♪ Id walk... → ♪ 我會行...
What is this? → 呢啲係咩？
I dont know. → 我唔知。
Its your dream. → 係你嘅夢。
(phone ringing) → （電話響）
You really should get that. → 你真係應該聽電話。
(phone ringing) → （電話響）
Yeah, Christopher? → 係，Christopher？
LASALLE: I woke you up this morning, didnt I? → LASALLE: 我今朝嘈醒咗你，係咪？
Yeah. What do we got? → 係。有咩料？
Four dead men, all members → 四個死佬，全部都係
of a white nationalist group called True Guard. → 一個叫True Guard嘅白人至上組織成員。
True Guard deals meth. Some kind of a drug dispute? → True Guard賣冰毒。毒品糾紛？
Well, if there was, → 如果係嘅話，
the killers were better-trained than usual. → 啲殺手比平時訓練有素。
Expert marksmen using high-powered rifles, → 神槍手用高火力步槍，
firing from two directions. → 從兩個方向開火。
Morning, Loretta. → 早晨，Loretta。
What can you tell me about the victims? → 關於死者有咩可以話俾我知？
(sighs) All killed instantly. → （嘆氣）全部即時死亡。
Center-mass shots with high-caliber rounds. → 大口徑子彈打中身體中心。
Yeah, they got wiped out before even getting a round off. → 係，佢哋連一槍都未開就俾人滅咗。
Yeah, maybe not all of them. → 可能唔係全部。
You find something, Sebastian? → Sebastian，你搵到啲嘢？
I found some footprints → 我搵到啲腳印
leading away from this container to a clearing over here. → 由呢個貨櫃通去呢邊嘅空地。
Whoever it was, they didnt get away unscathed. → 無論係邊個，佢哋都冇全身而退。
I found traces of blood. → 我搵到血跡。
Ill run those through CODIS. → 我會入CODIS查。
So we got four dead white nationalists, → 所以我哋有四個死咗嘅白人至上分子，
out in the middle of nowhere. → 喺個偏僻地方。
Why did the sheriff call NCIS? → 點解警長會打畀NCIS？
They didnt. I did. → 唔係佢哋。係我打嘅。
Youll want to look inside, Dwayne. → Dwayne，你要睇吓入面。
This, uh, used to be an old boatyard. → 呢度以前係個舊船廠。
Ran out of business a few years ago. → 幾年前執咗笠。
Looks like someone used this container for storage. → 似乎有人用呢個貨櫃嚟儲物。
Storage for what? → 儲咩？
Bunch of kids toys? → 一堆細路玩具？
Not just any kid. → 唔係普通細路。
These are mine. → 呢啲係我嘅。
Any idea how they got here? → 知唔知點解會喺度？
Yeah. → 知。
Got one idea in particular. → 有一個特定嘅諗法。
Cassius Pride. New Orleans legend, → Cassius Pride。紐奧良嘅傳奇人物，
fixer to politicians and gangsters alike, → 政客同黑幫嘅中間人，
had his finger in every corrupt pie in the city. → 城裡面所有貪污勾當都有佢份。
Guess that apple fell far from that tree, huh? → 估唔到個仔同老竇完全唔同款，係咪？
Whole other orchard. → 完全另一個果園。
Cassius finally got pinched over a bribery scheme. → Cassius最後因為賄賂計劃俾人拉咗。
Half the judges in the state were on his payroll. → 半個州嘅法官都收佢錢。
Served 20 years in prison. → 坐咗20年監。
He got out a few months ago. → 佢幾個月前出咗嚟。
Yeah, because Pride wrote a letter to the parole board, huh? → 係，因為Pride寫咗封信俾假釋委員會，係咪？
Guess theyre close? → 佢哋好親近？
Yeah, close to killing each other. → 係，親近到想殺死對方。
Its complicated, yeah. → 好複雜，係。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
Its complicated, yeah. → 好複雜，係。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
Supposed to be on parole in Lafayette. → 應該喺Lafayette假釋緊。
Lasalle has a call in to check up on him. → Lasalle打咗電話去查佢。
Im tracking down the owner of the boatyard. → 我喺度追查船廠嘅業主。
Im trying to see who used that container for storage. → 我諗緊邊個用咗個貨櫃嚟儲物。
Great. We need to know what was in there → 好。我哋要知入面有咩，
and whether it was worth killing over. → 同埋值唔值得為佢殺人。
(cell phone beeps) → （手機響）
Sebastian got a hit on the unknown blood → Sebastian喺犯罪現場
from the crime scene. → 嘅不明血跡查到線索。
Meet James Edwin Boyd. → 見吓James Edwin Boyd。
Last known whereabouts: Raleigh, North Carolina. → 最後已知下落：北卡羅來納州羅利市。
Hes got a record going all the way back to his teens. → 佢由十幾歲開始就有案底。
Fraud, theft, forgery. → 詐騙、盜竊、偽造文件。
Its felonies but nothing violent. → 係重罪但冇暴力。
Until today. No one walks away from that slaughter → 直到今日。冇人可以喺嗰場屠殺中甩身，
unless theyre involved, right? → 除非佢有份，係咪？
Depends. Whats the evidence say? → 睇情況。證據點講？
Whole lot of nothing. Got, uh, cardboard boxes, → 乜都冇。有紙皮箱、
furniture fibers, tire residue off of an old car. → 傢俬纖維、舊車嘅輪胎殘留物。
Nothing valuable like drugs or weapons or hidden treasure. → 冇值錢嘢好似毒品、武器或者寶藏。
Thanks. No ones going to be surprised to hear: → 多謝。冇人會驚訝聽到：
Cassius hasnt reported to his parole officer this week. → Cassius呢個星期冇向假釋官報到。
North Carolina state troopers → 北卡羅來納州警
found his abandoned car outside of Raleigh a few days ago. → 幾日前喺羅利市外發現佢嘅棄車。
James Boyds last known address was also in Raleigh. → James Boyd最後已知地址都喺羅利市。
Cant be a coincidence. → 唔可能係巧合。
Well, we know where they were. → 我哋知佢哋喺邊。
So where are they now? → 咁而家喺邊？
(sighs) → （嘆氣）
Dwayne. → Dwayne。
Enough with the book. → 夠啦，本書。
(exhales) → （呼氣）
Theres an envelope in that glove box. → 手套箱入面有個信封。
How about you get that for me? → 幫我攞出嚟得唔得？
Careful. → 小心。
Put all that back up in there. → 全部放返入去。
And dont mess with that gun. → 唔好搞支槍。
Its not a toy. → 唔係玩具。
(laughs) → （笑）
Ill be right back. → 我即刻返嚟。
♪ When Im down → ♪ 當我低落
♪ You will know just how I feel ♪ → ♪ 你會知道我嘅感受 ♪
♪ I got to understand → ♪ 我要明白
♪ Its just... → ♪ 只係...
Born into violence, it seems. → 似乎天生就離唔開暴力。
♪ Nobody knows... → ♪ 冇人知...
Dont look at me. → 唔好望我。
Go. Learn things. → 去啦。學吓嘢。
LASALLE: King. → LASALLE: King。
Sorry, I, uh... → 對唔住，我...
You okay? → 你冇事嘛？
(clears throat) → （清喉嚨）
What you got? → 有咩料？
Well, last week, Raleigh PD ran → 上個星期，羅利市警局
surveillance on a local after-hours joint, → 監視咗一間本地夜店，
snapped photos of these two. → 影到呢兩個人。
PRIDE: Guess Im not surprised. → PRIDE: 我唔意外。
May have an address here in New Orleans for James Boyd. → James Boyd可能喺紐奧良有個地址。
His mom passed away a few years ago, → 佢阿媽幾年前過咗身，
left him a house in Tremé. → 留咗間屋喺Tremé俾佢。
Teams on the way. → 小隊出發緊。
Thank you, Christopher. → 多謝，Christopher。
Pretty sure D.C. wouldnt approve of me bringing → 好肯定華盛頓唔會批准我
the regional SAC onto a tactical op. → 帶區域SAC去戰術行動。
Cant disagree. → 冇得反對。
As long as were clear → 只要我哋清楚
Cant disagree. → 冇得反對。
As long as were clear → 只要我哋清楚
on how were pissing them off this week. → 今個星期點樣激嬲佢哋。
Mm-hmm. → 嗯。
GREGORIO: Movement inside. → GREGORIO: 入面有動靜。
At least two, maybe more. → 至少兩個，可能更多。
Lasalle, youre in the back with me. → Lasalle，你同我一齊喺後面。
Following you, boss. → 跟住你，老細。
Pride, are you okay? → Pride，你冇事嘛？
♪
Gregorio! → Gregorio！
(gunfire) → （槍戰）
(gunshot) → （槍聲）
(groans) → （呻吟）
We got a rabbit! → 有人走佬！
(grunting) → （喘氣聲）
Knife! → 刀！
(yelling and grunting) → （叫喊同喘氣聲）
Pride, suspects in custody. → Pride，疑犯已制服。
PRIDE (over comm): Copy that. → PRIDE（通訊器）：收到。
Hiya, kid. → 喂，細路。
Hell of a reunion. → 真係好耐冇見。
I do believe this is the first time → 我諗呢次係第一次
a coroners given me first aid. → 有法醫幫我急救。
Thank your son Im working on you here and not at the morgue. → 多謝你個仔，我喺度俾你醫，唔係喺停屍間。
Its been a minute, Loretta. → 好耐冇見啦，Loretta。
Youre charming as ever. Ow! → 你仲係咁風趣。哎呀！
Cassius. Dwayne suffered enough because of you. → Cassius，Dwayne因為你已經受夠啦。
The last thing he needs is any more problems. → 佢最唔需要嘅就係更多麻煩。
I know. → 我知。
He nearly died. → 佢差啲死咗。
He did die. Hes just stubborn. → 佢係死過，只係佢夠硬頸。
Didnt stick. → 死唔去。
Listen, → 聽住，
Didnt stick. → 死唔去。
Listen, → 聽住，
you got to look at it from my perspective. → 你要企喺我嘅角度睇件事。
To learn that your son was nearly killed → 知道自己個仔差啲俾人殺咗
on the nightly news? → 係喺晚間新聞度睇到？
Well, Id hope it would make you question your parenting skills. → 咁我希望你會反思吓自己做父母嘅能力。
No, I reached out. I called a dozen times. → 唔係，我搵過佢，打過十幾次電話。
I never heard a word back. → 但一個回覆都冇。
What, youre looking for sympathy? → 點，你想博同情呀？
No, Im looking for clarification. → 唔係，我只係想搞清楚。
Cutting me off was his choice, not mine. → 同我斷絕關係係佢嘅選擇，唔係我。
And I know Ive made my share of mistakes, → 我知我係做錯過好多嘢，
but I-I paid my debt. I did my time. → 但我還清晒啦，坐完監啦。
And he got you out years early → 佢提早咗幾年放你出嚟，
just for you to land right back in the thick of trouble. → 點知你一返嚟就惹禍上身。
Hey, I am the victim here. → 喂，我先係受害者。
I was grabbed off the street by those thugs. → 我係俾嗰班匪徒喺街度捉走㗎。
And I-I would explain that to Dwayne → 我會同Dwayne解釋清楚，
if he would just talk to me. → 只要佢肯同我傾。
Well, he is busy trying to fix whatever mess you got into. → 佢而家忙緊幫你執返你惹返嚟嘅爛攤子。
Now, you just sit still, cause this is gonna hurt. → 你坐定定，因為呢下會好痛。
(groans) → （呻吟聲）
You hit like a girl. → 你打人好似女仔咁冇力。
Thats what you get for trying to stab a federal agent. → 邊個叫你試吓刺殺聯邦探員。
Its called self-defense. → 呢個叫自衛。
Its called attempted murder. → 呢個叫企圖謀殺。
Add that to a kidnapping charge. → 再加多條綁架罪。
Kidnapping? → 綁架？
No way. We were holding Cassius → 冇可能。我哋捉住Cassius
cause hes a double-crossing snake. → 係因為佢係個兩頭蛇。
No argument there. → 呢點冇得拗。
All we wanted is whats owed. → 我哋只係想要返應得嘅嘢。
Protection money. → 保護費。
Your guard was protecting Cassius in prison? → 你嘅手下喺監獄保護Cassius？
For 20 years, he could sleep like a baby on our hard work. → 廿年嚟，佢靠我哋嘅血汗錢瞓得安穩。
Soon as he gets out, he skips town. → 佢一出獄就走佬。
Now hes back with his new partner. → 而家帶埋新拍檔返嚟。
You mean James Boyd? → 你係話James Boyd？
They thought they could get the money on their own. → 佢哋以為可以自己攞返啲錢。
Cut us out. → 撇甩我哋。
The money was supposed to be in the container. → 啲錢應該喺個貨櫃度。
Cassius wouldnt say, but Jimmy gave it up. → Cassius唔肯講，但Jimmy爆咗出嚟。
Took my boys there. → 帶我啲人去到嗰度。
Slaughtered them like animals. → 殺晒佢哋，好似殺動物咁。
And Im the one in chains. → 結果係我俾人鎖住。
How much money we talking? → 講緊幾多錢？
$3 million. → 三百萬。
Yeah, greatest heist in New Orleans history, → 係呀，新奧爾良史上最大劫案，
and you have no clue. → 你竟然完全唔知。
Youre talking about the... River Grand Casino? → 你係講緊... River Grand賭場？
Yeah. → 係。
Yeah, Cassius Pride planned the whole thing. → 係，Cassius Pride成個計劃都係佢策劃嘅。
HANNAH: Whats the River Grand heist? → HANNAH：咩係River Grand劫案？
20 years ago, two men broke into the River Grand Casino, → 廿年前，兩個男人闖入River Grand賭場，
killed three employees, walked with $3 million, → 殺咗三個員工，拎走三百萬，
disappeared into legend. → 從此消失成為傳說。
No arrests? No leads? → 冇拉人？冇線索？
Money was never recovered. → 啲錢一直搵唔返。
Was your father involved? → 你老竇有冇份？
PRIDE: Only one way to find out. → PRIDE：只有一個方法知道。
(sighs) → （嘆氣）
Ah, the prodigal son. → 啊，浪子回頭。
River Grand Casino. What do you know? → River Grand賭場。你知啲咩？
Only stories. → 只係聽過啲故仔。
Something to pass the time during my incarceration. → 坐監嗰陣用來打發時間嘅。
Youre lying. → 你講大話。
(scoffs) How do you know? → （冷笑）你點知？
Your lips are moving. → 你個嘴喺度郁緊。
(chuckles) → （輕笑）
Listen, we need to talk alone. → 聽住，我哋要單獨傾吓。
No. → 唔得。
Oh, I dont mind. → 哦，我冇所謂。
I do. Stay. → 我有所謂。留低。
The thing you need to understand about my career: → 你要明白我嘅職業生涯：
I got to tell stories in order to gain respect. → 我要講故仔先可以贏得尊重。
You sent four men to their deaths, → 你害死咗四個人，
and it wasnt over nothing. → 而且唔係為咗小事。
I was in a bit of a bind. → 我當時有啲麻煩。
Literally. → 真係綁住咗。
So you had your buddy Jimmy Boyd → 所以你叫你老友Jimmy Boyd
set an ambush. → 設局伏擊。
But Im thinking he double-crossed you, → 但我諗佢出賣咗你，
took the money. → 拎走咗啲錢。
There is no money. → 根本冇錢。
(scoffs) → （冷笑）
And Jimmys no killer. He knew that that container → 而且Jimmy唔係殺人犯。佢知個貨櫃
was just filled with my old stuff. → 只係裝住我啲舊嘢。
He was stalling. → 佢喺度拖延時間。
That container has been empty for years. → 個貨櫃空咗好多年啦。
Well, what happened to my things? → 咁我啲嘢去咗邊？
Thats what youre gonna tell me. → 呢個就係你要話俾我知嘅。
Because whoever killed those men → 因為殺咗嗰班人嘅兇手
is probably still looking for your things, → 可能仲喺度搵你啲嘢，
and I dont want innocent people to get hurt. → 我唔想有無辜嘅人受傷。
Its not my fault. → 唔關我事。
Nothing ever is. → 永遠都唔關你事。
Oh, yeah. → 哦，係呀。
It always comes back to this, doesnt it? → 又係講返呢啲，係咪？
Your mother was fragile. → 你阿媽好脆弱。
She was drifting away. She was sick. → 佢慢慢疏遠，佢有病。
You cant blame me because she went nuts. → 你唔可以怪責我，因為佢癲咗。
Say another word, and I will knock you on your ass! → 你再講一個字，我就打到你趴低！
You understand me? → 你明唔明？
Hey! Family time is over. → 喂！家庭時間完咗。
(coughing) → （咳嗽）
Oh, hes probably got broken ribs. → 哦，佢可能斷咗肋骨。
He should get to the hospital. → 佢應該去醫院。
Take Christopher. → 帶Christopher去。
Keep an eye on him. Hes slippery. → 睇住佢，佢好狡猾。
You nearly died. → 你差啲死咗。
And you wouldnt even let me talk to you. → 你連同我傾偈都唔肯。
That was a wakeup call. → 呢個係個警號。
Thats why I came home. → 所以我先返嚟。
I know you think, uh, → 我知你覺得，呃，
that I dont care about you, but... → 我唔關心你，但...
I do. → 我係關心嘅。
On second thought... → 諗諗吓...
Ill find Christopher myself. → 我自己去搵Christopher。
Christopher and Dr. Wade are escorting Cassius → Christopher同Dr. Wade護送Cassius
to the hospital. → 去醫院。
Pride didnt go? → Pride冇去？
Hes taking some cooldown time. → 佢去唞吓。
Who can blame him? This case is a mess, → 邊個可以怪佢？呢單案一鑊泡，
and its probably Cassiuss responsibility. → 好大機會係Cassius嘅責任。
Were gonna sort it out. → 我哋會搞掂佢。
First things first-- Jimmy Boyd. → 首先要做嘅係搵Jimmy Boyd。
If he ambushed those men, he had help. → 如果佢伏擊嗰班人，佢一定有幫手。
We need to track him down. → 我哋要追蹤佢。
SEBASTIAN: Pattons going through traffic cams → SEBASTIAN：Patton喺度睇緊全城嘅交通鏡頭
and CCTVs around the city-- no sign of Jimmy yet. → 同閉路電視，仲未見到Jimmy。
Whatever he was looking for was not in that storage container. → 無論佢搵緊咩，都唔喺個儲存貨櫃度。
Yeah, all the contents got sold off at public auction. → 係，所有嘢都喺公開拍賣賣晒。
We need to trace who bought what. → 我哋要追查邊個買咗咩。
I had NOPD send the case file. → 我叫咗NOPD送個案件檔案過嚟。
Robbery went down a month → 劫案發生喺佢因賄賂罪被捕前
before he was arrested on bribery charges. → 一個月。
Any suspects? → 有冇疑犯？
A couple of people of interest, nothing solid. → 有幾個可疑人物，但冇實質證據。
Plus, the River Grand wasnt exactly cooperative. → 加上River Grand唔係好合作。
Yeah, they were more interested in keeping the robbery quiet → 係，佢哋更想低調處理單劫案，
than finding the money. → 而唔係搵返啲錢。
So we reinvestigate the case. → 所以我哋重新調查單案。
We put the pieces together ourselves. → 自己砌返晒啲線索。
We have one witness: → 我哋有一個證人：
Gina Powell. → Gina Powell。
Casino floor manager was wounded → 賭場樓面經理喺點算室外受傷，
outside the count room where the others were killed. → 其他人就喺嗰度被殺。
All right, we should talk to her. → 好，我哋應該同佢傾吓。
No need. → 唔使。
Pride pulled the case files, too. → Pride都拎咗案件檔案。
Hes on his way to see Gina Powell himself. → 佢自己去見Gina Powell。
I guess he knows her. → 我估佢識佢。
So much for cooling off. → 仲話唞吓。
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
You know, one of us owes the other a phone call. → 我哋其中一個欠對方一個電話。
(laughing): But I dont remember who. → （笑）但我唔記得係邊個。
Ah, Im sure its me, Gina. → 啊，肯定係我，Gina。
Its good to see you thriving. → 見到你發展得咁好真好。
They just keep throwing fancier titles at me. → 佢哋不斷俾啲更勁嘅頭銜我。
Chief executive of leisure activities. → 休閒活動總監。
You keep the party going. → 你繼續搞派對。
And youre still fighting the good fight. → 而你仲喺度做正義之事。
Dont know any other way, → 我唔識其他做法，
but this ones personal for both of us. → 但呢單案對我哋兩個都係私人嘅。
River Grand Casino heist. → River Grand賭場劫案。
Mm. → 嗯。
This is, uh, Todd Jamieson, Risk Management. → 呢位係，呃，Todd Jamieson，風險管理部。
How are you? → 你好嗎？
Asked him to join. → 我叫佢一齊嚟。
Though Im not sure why youre interested in ancient history. → 不過我唔明你點解對陳年舊案有興趣。
Three dead, three million stolen. → 三死，三百萬被劫。
Im not sure why you wouldnt be. → 我唔明你點解會冇興趣。
I was there, Dwayne. → 我當時在場，Dwayne。
I still have nightmares about it, but... → 我到而家仲發惡夢，但...
MAN: Ms. Powell. → 男人：Powell小姐。
...life goes on. → ...生活都要繼續。
Excuse me. → 唔好意思。
MAN: Sign here, please. → 男人：請喺呢度簽名。
There has, uh, been a development. → 最近有，呃，新發展。
Four more people were killed, → 多咗四個人被殺，
supposedly over the missing money. → 據講係為咗啲失蹤嘅錢。
Not gonna hit the news, is it? → 唔會上新聞㗎，係咪？
Todd. → Todd。
Okay, now, you said this was personal for both of us. → 好，你話呢單案對我哋兩個都係私人嘅。
I lost friends that day; almost died. → 嗰日我失去咗朋友，差啲死埋。
Whats your stake? → 你嘅原因係咩？
Cassius may be involved. → Cassius可能有關。
Your dad was very good to me and my father. → 你老竇對我同我老竇好好。
Got this job because of him. → 呢份工係因為佢先有。
Because he delivered hush money → 因為佢幫起River Grand嘅人
for the men who built River Grand. → 送封口費。
(quietly): Okay. → （細聲）好。
Also ancient history. → 都係啲舊史嚟㗎。
Our business is run by a board of directors now, → 我哋公司而家由董事會管理，
not gangsters. → 唔係黑幫。
What are you looking for, Dwayne? → Dwayne，你想搵咩？
I want what River Grand really knows about the robbery. → 我想知River Grand對單劫案真正知啲咩。
Read the police report. → 睇警方報告啦。
I have. → 睇咗啦。
Management was tight-lipped; no one was talking. → 管理層口好密，冇人肯講嘢。
I told those investigators everything I possibly could. → 我已經盡量同啲調查員講晒所有嘢㗎喇。
I know you did, Gina, which is why Im here now, → 我知你係咁做，Gina，所以我而家先嚟，
friend to friend. → 朋友同朋友傾。
Im not looking to dredge up the casinos past → 我唔係想挖返間賭場嘅舊史出嚟
or embarrass anyone. → 或者令任何人難堪。
I just want to right a wrong. → 我只係想糾正一個錯誤。
Let me see what I can find. → 等我睇吓搵唔搵到啲咩先。
Thank you. → 唔該。
Hey. Spoke to Lasalle at the hospital. → 喂。同醫院嘅Lasalle傾過。
Theyre keeping Cassius overnight for observation. → 佢哋要留Cassius過夜觀察。
His injuries that severe? → 佢啲傷咁嚴重？
Doctors wont talk to anyone but the family, → 醫生除咗家屬之外唔會同任何人講，
and Prides not interested. → 而Pride又唔關心。
PATTON: Jimmy Boyd is back on the map. → PATTON：Jimmy Boyd又出現返。
Hes still in New Orleans. → 佢仲喺新奧爾良。
The gall, considering the body count → 真係夠膽，諗返佢搞出嚟
hes responsible for. → 嗰啲人命。
Ive been searching these traffic cams → 我搵咗成日呢啲交通鏡頭
all day looking for an exit point, → 想搵佢嘅出口點，
but hes not trying to flee. → 但佢根本冇諗住走佬。
Where is he, Patton? → Patton，佢喺邊？
As of this afternoon, → 截至今日下晝，
hes a block away from where you found Cassius. → 佢離你搵到Cassius嘅地方得一個街口。
The exact same time. → 同一時間。
He knows we have Cassius. Got to assume → 佢知道我哋捉咗Cassius。一定要假設
he knows were looking for him, too. → 佢都知道我哋喺度搵緊佢。
Whats his angle? → 佢到底想點？
Tammy, call Lasalle. → Tammy，打畀Lasalle。
Whats his angle? → 佢到底想點？
Tammy, call Lasalle. → Tammy，打畀Lasalle。
Tell him to keep his eyes peeled. → 叫佢打醒十二分精神。
Ill loop Dwayne in. → 我會通知Dwayne。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
CASSIUS: Baby, come on. → CASSIUS：寶貝，嚟啦。
Just take it. → 收咗佢啦。
Take it. Come on. I want to help. → 收咗佢。嚟啦。我想幫你。
I dont need this kind of help, Cassius. → 我唔需要呢種幫助，Cassius。
Well, what do you need, hmm? → 咁你需要啲咩，嗯？
You. → 你。
No. → 唔係。
Baby, you got me. → 寶貝，你有我㗎。
You seem surprised. → 你好似好驚訝咁。
You had to know Dad got around. → 你應該知道老竇周圍去㗎。
Ah. → 啊。
You know... but he didnt. → 你知... 但佢冇。
Not like that, Cassius. → 唔係嗰種，Cassius。
The boy needs a man. → 個細路需要一個男人。
Time to wake up, Dwayne. → 係時候醒啦，Dwayne。
Hes waiting. → 佢喺度等緊。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Dont move. → 唔好郁。
Or what? → 否則點？
You gonna shoot your own brother, Jimmy? → 你打算開槍射自己細佬咩，Jimmy？
(chuckles) Been imagining this moment my whole life, → （輕笑）我成世人都諗緊呢一刻，
actually meeting my half brother face to face. → 終於見到自己同父異母嘅細佬。
Always pointing a gun at me when you imagined it? → 你諗嘅時候成日都用支槍指住我？
No, that parts a little bit of a surprise. (chuckles) → 唔係，嗰部分有啲意外。（輕笑）
Gonna need the weapon, Jimmy. → 我要你交出武器，Jimmy。
Yeah, of course. → 係，當然。
Sorry. → 對唔住。
I mean, guns arent really my style. → 我意思係，槍唔係我嘅風格。
Yeah, I can tell. → 係，我睇得出。
Safetys on. → 安全掣開咗。
Ah, yeah, I just didnt want you shooting me before we chatted. → 啊，係，我只係唔想你喺我哋傾偈之前就射我。
You knew Cassius had another family? → 你知唔知Cassius有另一個家庭？
Mom said we werent really allowed to talk about it, → 阿媽話我哋唔係真係可以講呢件事，
but yeah, yeah, I knew. → 但係，係，我知。
Ah, she was an amazing woman. → 啊，佢係個好正嘅女人。
Kept me out of trouble... more or less. → 令我冇咁惹麻煩... 差唔多啦。
(chuckles) → （輕笑）
Only weak spot was Pop. Couldnt say no. → 唯一弱點係老竇。冇辦法拒絕佢。
Yeah, Cassius has that way. → 係，Cassius就係咁。
Trouble always follows. → 麻煩總係跟住佢。
Mm. Truth. → 嗯。真係。
Jimmy, Im gonna need you to put your hands → Jimmy，我要你將對手
on top of that cabinet. → 放喺個櫃上面。
What, you gonna frisk me? → 咩，你要搜我身？
Youre a murder suspect and a fugitive. → 你係謀殺疑犯同逃犯。
Man, I been keeping clean. → 兄弟，我一直都好乾淨。
Im the one nearly got shot. → 我差啲俾人射中㗎。
Cause I was trying to help Pop. → 因為我想幫老竇。
Those True Guard dudes would have beat him to death → 如果唔係我帶佢哋去個貨櫃，
if I hadnt taken em to that container. → 嗰班True Guard嘅人會打死佢。
So you had em all killed? → 所以你叫人殺晒佢哋？
Whoa. → 嘩。
I may not be a Boy Scout like you, → 我可能唔係你咁嘅童子軍，
but I never killed anyone. → 但我從來冇殺過人。
I have no clue → 我完全唔知
who those shooters were. → 嗰班槍手係邊個。
(phone beeps) → （電話響）
You got any beers? → 你有冇啤酒？
I figure we crack a couple, → 我諗我哋開幾罐，
hash this whole thing out. → 傾掂成件事。
This isnt Miller time. → 而家唔係飲啤酒嘅時候。
Dont you have, like, a million questions? → 你唔係有，好似，一百萬個問題咩？
Now, I know I do. Yeah. → 我知我有。係。
Lets start with the four dead men. → 由嗰四個死人開始講啦。
Yeah, all right. Gonna catch some killers. → 好，好。等我哋捉幾個殺人犯。
(laughs) How can I help? → （笑）我可以點幫手？
Start by turning around again, → 首先再轉過身，
putting your hands behind your back. → 對手放喺後面。
We dont need the bracelets, though, do we? Turn. → 不過我哋唔需要手銬㗎，係咪？轉身。
Oh, come on, man. → 喂，唔好啦，兄弟。
We family. → 我哋係一家人。
(cuffs fastening) → （手銬扣上）
We family. → 我哋係一家人。
(cuffs fastening) → （手銬扣上）
I got your text. → 我收到你嘅訊息。
You found something? → 你搵到啲嘢？
Uh, looks like you did. → 呃，睇嚟你搵到先。
Well, technically, I found him. → 嗯，嚴格嚟講，我搵到佢。
Jimmy Boyd. Dwaynes brother. → Jimmy Boyd。Dwayne嘅細佬。
What? → 咩話？
Excuse me? → 唔好意思？
Half brother, actually. → 其實係同父異母嘅細佬。
Another byproduct of Cassius → Cassius
colorful personality. → 豐富人生嘅另一個副產品。
Uh, do you mind if I steal a couple of those? → 呃，你介唔介意我攞幾件？
I havent eaten anything all day. → 我成日都冇食過嘢。
Pride, you sure you dont want Sebastian → Pride，你肯定唔想Sebastian
to run a DNA test or something? → 做個DNA測試定係咩？
What I want is an update. → 我想要嘅係最新消息。
Okay, River Grand sent over security footage → 好，River Grand send咗單劫案嗰晚嘅保安錄影
from the night of the robbery. → 過嚟。
Hannah took it and the original NOPD case file → Hannah拎咗佢同原本NOPD嘅案件檔案
to the lab, looking for a new lead. → 去實驗室，想搵新線索。
And I also got a hold → 同埋我都搵到
of public auction records from a few years ago. → 幾年前嘅公開拍賣紀錄。
Tracking who bought all of Cassiuss old stuff. → 追查邊個買晒Cassius啲舊嘢。
Were not the only one to inquire; someone else called. → 唔止我哋查過；仲有人打過電話嚟問。
Oh, thatd be Pop. → 哦，嗰個係老竇。
Stay out of this, Jimmy. → Jimmy，唔好插手呢件事。
Oh, thatd be Pop. → 哦，嗰個係老竇。
Stay out of this, Jimmy. → Jimmy，唔好插手呢件事。
Hes right, your father accessed the same auction records, → 佢講得啱，你老竇查過同一個拍賣紀錄，
used the computer at the hospital to check em out. → 用醫院部電腦睇過。
Lasalle was watching him. → Lasalle睇住佢。
They keep taking Cassius for all these tests. → 佢哋成日帶Cassius去做呢啲檢查。
Lasalle waits outside. → Lasalle喺出面等。
No way he had three million cash sitting in that container. → 冇可能佢有三百萬現金放喺個貨櫃度。
Oh, no, he definitely did. Brought it there myself. → 哦，唔，佢絕對有。我自己帶去嘅。
(scoffs) When, Jimmy? → （嗤笑）幾時，Jimmy？
20 years ago. → 20年前。
He needed help settling his affairs → 佢需要人幫手處理佢啲嘢
before he went to prison. → 喺佢入獄之前。
Where was it hidden? → 收埋喺邊？
JIMMY: I have no idea. → JIMMY：我完全唔知。
Hes telling me one way or the other. → 佢點都要同我講㗎。
(cell phone rings) → （手機響）
Im heading to that hospital. → 我而家去間醫院。
Yeah, bye. → 係，拜。
Im heading to that hospital. → 我而家去間醫院。
Yeah, bye. → 係，拜。
Dont bother. Hes gone. → 唔使去喇。佢走咗。
Lasalle said he slipped out during an MRI. → Lasalle話佢喺做MRI嘅時候溜走咗。
All right, get a BOLO out. → 好，出通緝令。
Every cop in the city needs to be looking for him. → 全城嘅警察都要搵佢。
JIMMY: You could do that. → JIMMY：你可以咁做。
Or you could cut the middle man. → 或者你可以斬走中間人。
(sighs) Cause I know exactly where hes going. → （嘆氣）因為我知佢實去邊。
JIMMY: This club is the best-kept secret in New Orleans. → JIMMY：呢間俱樂部係新奧爾良最秘密嘅地方。
Never been raided. Cops dont even know it exists. → 從來冇被掃蕩過。警察甚至唔知佢存在。
Every minute we waste here is a minute → 我哋喺度浪費嘅每一分鐘
that Cassius is getting away. → 就係俾Cassius走甩嘅時間。
You got to trust me, big brother. → 你要信我，大佬。
Please dont call me that. → 唔好咁叫我。
Here we go. → 到喇。
(loud hip-hop music playing) → （大聲嘻哈音樂播放）
(laughter) → （笑聲）
Hey, whats up, man? → 喂，咩事呀，兄弟？
Hey, my brother. Hey, Jimmy. → 喂，我細佬。喂，Jimmy。
Cassius is trying to get out of town with $3 million. → Cassius想帶住三百萬走佬。
Why would he come to a club? → 點解佢會嚟一間俱樂部？
Cause this is Darios spot. → 因為呢度係Dario嘅地頭。
Best print man in the Southeast. → 東南部最好嘅偽造文件師傅。
I hooked em up. → 我介紹佢哋識嘅。
False documents, Jimmy? → 偽造文件，Jimmy？
I thought you were clean. → 我以為你係乾淨嘅。
I am. → 我係。
Straight and narrow for 15 months. → 循規蹈矩咗15個月。
Then Pops rolls into town. → 然後老竇就返咗嚟。
Thought by now youd know how to avoid him. → 我以為你而家應該識得點避開佢。
What can I say? I got a soft spot for the old man. → 我可以點講？我對個老人家心軟。
Just like Mama. → 同阿媽一樣。
Theres Dario. → Dario喺嗰邊。
All right, now, let me do the talking, okay? → 好，而家，等我嚟講嘢，好嗎？
Try not to look so... → 盡量唔好睇落咁...
federal. → 聯邦探員。
Dario. → Dario。
My man. Looking tight. → 我嘅兄弟。睇落好醒神。
I dont want any of what you got. Look, → 我唔想要你任何嘢。你睇吓。
I just want to ask you a question → 我只係想問你一個問題
about a client I sent your way: Cassius Pride. → 關於我介紹俾你嘅客：Cassius Pride。
You got me mixed up with someone else. → 你認錯人啦。
Working on a couple passports for us. → 幫我哋整緊幾本護照。
Dont embarrass me in front of my friend. → 唔好喺我朋友面前令我難堪。
Your friend is a cop, which makes you a snitch. → 你朋友係差佬，咁你就係二五仔。
Your best option is to turn around and get out → 你最好而家轉身走人
before I get security. → 唔係我叫保安。
Yeah, well, heres another option. → 係咩，咁我仲有個選擇。
before I get security. → 唔係我叫保安。
Yeah, well, heres another option. → 係咩，咁我仲有個選擇。
I call a team of federal agents, → 我call一隊聯邦探員嚟，
and they storm this place and arrest everybody in here. → 佢哋會掃場拉晒所有人。
Except for you, Dario. → 除咗你，Dario。
Im gonna sit you right down at the edge of that bar → 我會叫你坐喺吧枱邊
and make sure that everyone in here → 等全場人都睇清楚
gets a good look at the guy whos turning em in. → 邊個係出賣佢哋嘅人。
That is cold. → 咁真係好絕。
All right, all right. → 好，好。
Im meeting Cassius in a few hours. → 我幾個鐘後會見Cassius。
Where? → 邊度？
Pump station on St. Claude. → St. Claude嘅泵站。
Canadian passport, clean title for his car. → 加拿大護照，架車嘅乾淨車契。
Wait, hold on. Wheres mine? → 等等，我嗰份呢？
He only asked for the one. → 佢淨係要一份。
This is for a 72 El Dorado. → 呢份係72年El Dorado嘅。
I remember that car. → 我記得嗰架車。
Good to see you, chief. → 見到你真好，老細。
Just spoke to Pride. → 啱啱同Pride傾完。
He might have a lead on Cassius. → 佢可能搵到Cassius嘅線索。
What you got? → 有咩發現？
(sighs) → （嘆氣）
I got the witness statement from Gina Powell. → 我攞到Gina Powell嘅證人口供。
It says that she and her boss → 佢話佢同老細
were, uh, shot outside the count room. → 喺點鈔房外面中槍。
Guards were killed inside, and then she played dead → 守衛喺入面被殺，然後佢扮死
until the gunmen got away with the cash. → 直到班槍手攞錢走人。
Right, and then she used her bosss tie → 係，然後佢用老細嘅領帶
to make a tourniquet; it probably saved her life. → 紮咗個止血帶；應該救咗佢一命。
Right, well, thats... thats the interesting part. → 係，呢個就係有趣嘅地方。
Here, take a look at this. → 嚟，睇下呢個。
The knot is on the outside. → 個結打喺外面。
If she had done that herself, itd be facing in. → 如果佢自己紮，應該會向內。
She needed help. → 佢需要人幫手。
Yeah. The only people in that room → 係。間房入面得
were robbers and dead men. → 劫匪同死人。
Lets dig deeper into Gina Powell. → 我哋再查深啲Gina Powell。
JIMMY: Yeah, Pop loved that El Dorado. → JIMMY：係呀，老豆好鍾意嗰架El Dorado。
PRIDE: → PRIDE：
I → 我
spent half my childhood riding around in it. → 半個童年都坐喺佢周圍去。
You remember that nasty softener he used to rub into the leather? → 你記唔記得佢成日搽喺皮椅嗰陣味？
Ah, I loved that smell. → 啊，我好鍾意嗰陣味。
(laughs) → （笑）
He taught me to drive in that car. → 佢喺嗰架車教我揸車。
Didnt spend much time together, but for a month, → 我哋唔係成日一齊，但係我16歲嗰年
when I was 16, hed take me out. → 有一個月佢成日帶我出去。
Not in town, of course. Too many prying eyes. → 當然唔喺市區，太多眼線。
Barking orders at me. → 成日鬧我。
It was nice. → 但都幾好。
Speak of the devil. → 講曹操曹操就到。
We about to have a serious conversation → 我哋要認真傾下
about one passport. → 關於一本護照嘅事。
Yeah, listen, just let me do the talking. → 係，你聽住，等我講嘢。
Until I get him in cuffs. → 直到我鎖佢。
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
(rapid gunfire) → （密集槍聲）
Jimmy, stay down! → Jimmy，伏低！
What are you doing? → 你做咩？
Im gonna try to get to Pop. Cover me. → 我想過去老豆嗰邊。掩護我。
(gunfire) → （槍聲）
Jimmy! → Jimmy！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(panting) → （喘氣）
Dwayne, are you okay? → Dwayne，你冇事嗎？
Had better days. → 好過啲日子啦。
Got BOLOs out on the black SUVs → 已經發出咗黑色SUV
and Cassiuss car. → 同Cassius架車嘅通緝令。
Were gonna find him and Jimmy. Hope so. → 我哋會搵到佢同Jimmy。希望係。
Just learned I have a brother. → 啱啱先知我有個細佬。
Like to keep him alive long enough to get to know him. → 想留佢條命等我認識佢。
Sebastians still running forensics, → Sebastian仲喺度做鑑證，
but the ballistics from the pump station → 但泵站嘅彈道
match the rounds that killed the True Guard members. → 同殺True Guard成員嘅子彈吻合。
Well, those gunmen were well trained and well informed. → 班槍手訓練有素，消息靈通。
They knew where Cassius would be. → 佢哋知道Cassius會喺邊。
I have no idea how. → 我完全唔知點解。
Actually, → 其實，
I have no idea how. → 我完全唔知點解。
Actually, → 其實，
they were following you. → 佢哋係跟蹤你。
And I think we know who tipped them off. → 我諗我哋知道邊個通風報信。
NOPD found two persons of interest → NOPD搵到兩個嫌疑人
in the River Grand heist. → 同River Grand劫案有關。
A pair of low-level stickup men. → 兩個低級嘅持械劫匪。
Never arrested for the heist, → 冇因為劫案被捕，
but they both ended up in prison for other crimes. → 但係因為其他罪坐監。
Commissary accounts maxed out every month for years, → 每個月監獄戶口都爆滿，
thanks to Gina Powell. → 全靠Gina Powell。
They both died violently inside, → 佢哋兩個都喺監獄入面死得唔安詳，
probably also thanks to her. → 可能都係佢做嘅。
Only reason Gina would pay them off → Gina會俾錢佢哋
and then have them killed → 然後殺人滅口
is if she was involved in the robbery. → 只有一個原因：佢有份參與劫案。
Not just involved. We think she planned it. → 唔止有份。我哋覺得佢係策劃人。
She showed up on the day → 佢當日出現
and took a bullet to make it look legit. → 仲捱咗一槍扮受害者。
In 20 years, → 20年嚟，
Gina Powell made no move → Gina Powell完全冇掂過
to get that money only to cover up a crime? → 筆錢，只係為咗掩飾罪行？
Why? Well, shes not interested in the cash. → 點解？佢唔係想要錢。
She just doesnt want to be exposed. → 佢只係唔想被揭發。
HANNAH: With good reason. → HANNAH：有道理。
The River Grand may have a board of directors now, → River Grand而家有董事會，
but theyre still heavily financed → 但係仍然由
by organized crime. → 有組織犯罪集團大力資助。
They find out what she did, and shes dead. → 佢哋知道佢做過咩，佢就死得。
And Cassius is the only person still alive → Cassius係唯一仲生還
who can tie her to that robbery. → 可以指證佢同劫案有關嘅人。
She had her men take Jimmy as leverage. → 佢叫手下捉Jimmy做人質。
Cassius doesnt care about anybody except Cassius. → Cassius除咗自己唔會理任何人。
Hell go off the grid → 佢會消失
unless we find him first. → 除非我哋先搵到佢。
(cell phone ringing) → （電話鈴聲）
Hello? → 喂？
PRIDE (on phone): Gonna need you to pull over, Cassius. → PRIDE（電話）：你要停車，Cassius。
Dwayne. → Dwayne。
Well, you were never one to disappoint. → 你從來唔會令人失望。
Howd you get this number? → 你點拎到呢個號碼？
Perk of my new job. → 我新工嘅福利。
All sorts of access to federal agencies → 可以接觸聯邦機構
with high-tech equipment. → 嘅高科技設備。
Believe it or not, I was gonna call you. → 信唔信由你，我本來想打俾你。
Im on my way to fix things right now. → 我而家去解決件事。
Like you fixed my Little League career? → 好似你解決我嘅少棒生涯咁？
Hey, you were a natural-born shortstop. → 喂，你天生係游擊手嘅材料。
The coach just didnt see it. → 只係教練睇唔出。
So you planted a brick of hash in his truck → 所以你喺佢貨車放咗磚大麻
and had him arrested. → 搞到佢拉咗？
(chuckling): Well, it worked, didnt it? → （笑）咁有效就得啦，係咪？
And dont you worry. → 你放心。
Im gonna handle the Jimmy situation right now. → 我而家就去處理Jimmy件事。
Oh, I know you will. → 哦，我知你會。
(brakes squeaking) → （剎車聲）
Howd you get here so fast? Ive been driving all day. → 你點咁快到？我揸咗成日車。
FBI loaned me a plane. → FBI借咗架飛機俾我。
Wheres the money? → 啲錢呢？
(chuckles) That is the cosmic joke → （笑）呢個真係
of all time. → 世紀笑話。
I dont have it. I never did. → 我冇錢。從來都冇。
So you went to all this trouble → 所以你搞咁多嘢
coming back to New Orleans, nearly getting killed, → 返嚟紐奧良，差啲死咗，
just to get the old Caddy back? → 就係為咗拎返架舊Caddy？
Well, I love this car, son. → 我好鍾意呢架車，仔。
You, uh... → 你，呃...
Do you remember The French Connection? → 你記唔記得《密探霹靂火》？
Of course. I took you to that movie. → 當然記得。我帶你睇過。
You left me at that movie. → 你掉低我喺戲院。
All day. → 成日。
While you were out collecting bribes. → 你去收賄。
Is there a point? → 有咩重點？
The scene where the cops → 差佬拆車搵毒品嗰場戲？
pulled the car apart looking for the drugs? → 我唔使咁辛苦。
I wont have to work as hard. → 我知呢件事睇落好衰。
I know this looks bad. → 我冇參與劫案。
I wasnt involved in the robbery. → 我只係負責善後。
I was just involved in the clean-up. → 本來唔應該有人死。
And people were not supposed to die. → 從來都係咁講。
They never are. → 咁點？Gina叫你處理啲錢？
So, what? Gina asked you to get rid of the money? → 係。
Yep. → 但係慳得就慳。
But waste not, want not. → 你而家要拉我？
You gonna arrest me now? → 唔係。我要你今次講到做到。
No. Im gonna keep you to your word for once. → 你要搞掂呢個爛攤子。
Youre gonna fix this mess. → 主持人：各位先生女士，
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, → Nathaniel Rateliff & The Night Sweats！
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats! → ♪
♪ → （觀眾歡呼）
(audience cheering) → ♪ 我今日冇事
♪ Im all right today → ♪ 你會搵到方法過去 ♪
♪ You gonna find a way to cross ♪ → ♪ 你會去到嗰度
♪ And you gonna get there → ♪ 我今日好火
♪ Im on fire today → ♪ 冇水可以冷卻或者熄滅我 ♪
♪ Aint no water here to calm or even put me out ♪ → 多謝。
Thanks. → ♪ 我會放低晒等佢乾 ♪
♪ Im gonna leave it all out there to dry ♪ → ♪ 我會放低晒... ♪
♪ Im gonna leave it all out there... ♪ → Dwayne。
Dwayne. → 我親自審批咗呢個嘉賓名單。
I personally approved this guest list. → 你個名唔喺上面。
Your name wasnt on it. → 樂隊朋友。
Friend of the band. → Nathaniel同我好熟。
Nathaniel and I go back. → 有咩可以幫你？
What can I do for you? → 你可以交Jimmy Boyd出嚟。
You can give me Jimmy Boyd. → 我唔知你講咩。
I dont know what youre talking about. → 作為回報，我會俾返三百萬...
And in return, Ill give you the three million... → （拉開袋拉鏈）
(unzips bag) → ...你喺River Grand偷嘅錢。
...that you stole from River Grand. → 搞咩呀，Dwayne？
What the hell, Dwayne?
What? → 咩話？
They dont know? → 佢哋唔知？
That you set up your own casino to get robbed? → 你搞個賭場嚟俾人打劫？
Okay, I... you have lost me now. → 好，我...我而家聽唔明你講乜。
Did I? Your guy seems to get where Im coming from. → 係咩？你條友好似明我講乜喎。
Everything all right? → 冇事嘛？
We got evidence. → 我哋有證據。
Maybe not enough to prove in court, → 可能唔夠喺法庭上證明，
but plenty to convince your bosses. → 但夠說服你啲老細。
What do you want? → 你想要咩？
No cops, no strings. Just us. → 冇警察，冇條件。得我哋。
You get your money, I get Jimmy. → 你攞返你啲錢，我攞到Jimmy。
Moneys worthless without Cassius. → 冇Cassius，啲錢冇用。
You got him, we can deal. → 你捉到佢，我哋可以傾。
So lets deal. → 咁就傾啦。
I make a call, Cassius is outside in 30 seconds. → 我打個電話，Cassius三十秒後喺出面。
I need your weapon. → 我要你支槍。
♪ This aint a getaway → ♪ 呢個唔係走佬
♪ You built walls around your heart ♪ → ♪ 你喺心周圍起咗牆 ♪
♪ To try to lock it in → ♪ 想鎖住佢
Come on. → 嚟啦。
♪ Im gonna leave it all out there to dry ♪ → ♪ 我會將所有嘢擺出嚟曬乾 ♪
♪ Im gonna leave it all out there ♪ → ♪ 我會將所有嘢擺出嚟 ♪
♪ Im gonna leave it all out there to dry up ♪ → ♪ 我會將所有嘢擺出嚟曬乾 ♪
♪ Im gonna leave it all out there... ♪ → ♪ 我會將所有嘢擺出嚟... ♪
I wish it hadnt gone down like this, Dwayne. → 我希望件事唔係咁收場，Dwayne。
If only your father wouldve done → 如果你老竇做咗
what he was supposed to do-- burn the money. → 佢應該做嘅嘢——燒咗啲錢。
And die in prison, like the men who robbed the casino for you? → 然後死喺監獄，好似幫你打劫賭場嗰啲人？
I was a different person. I was totally strung out. → 我以前係另一個人。我嗰陣完全上咗癮。
I dont give a crap, Gina. I want Jimmy, → 我唔理咁多，Gina。我要Jimmy，
and I want him now. → 我而家就要。
(door opens) → （門開）
You all right? → 你冇事嘛？
JIMMY: Yep. → JIMMY：冇事。
Though, in retrospect, → 不過，而家諗返，
shouldve stuck with you at the last shootout. → 上次槍戰應該跟住你。
Cassius? → Cassius？
(phone beeps) → （電話響）
(line ringing) → （線路響）
(over phone): This is Cassius. → （電話）：我係Cassius。
Come on in. I got Jimmy. → 入嚟啦。我捉到Jimmy。
CASSIUS: Pulling in now. → CASSIUS：而家入緊。
(vehicle approaching) → （車聲接近）
Now, Gina, we can work this out. → 而家，Gina，我哋可以解決呢件事。
You let my boys go, well talk. → 你放咗我啲兄弟，我哋慢慢傾。
Unfortunately, its not up to her. → 可惜，唔係佢話事。
(yells, groans) → （叫喊，呻吟）
Management has zero tolerance for betrayal. → 管理層對背叛零容忍。
Do it now. → 而家做。
Pop! Pop! → 砰！砰！
Check the Caddy. → 檢查架Caddy。
Make sure Cassius Pride is dead. → 確保Cassius Pride死咗。
What? Then what? What, youll shoot us? → 咩？跟住呢？咩，你會射我哋？
Smarter than he looks. → 比佢個樣聰明。
PRIDE: Take it easy, Jimmy. → PRIDE：放鬆啲，Jimmy。
30 seconds, my entire team will be up here, → 三十秒內，我成隊人會上嚟，
and he will be in cuffs. → 佢就會被鎖上手銬。
Really? → 真係？
MAN: We got a problem here. → MAN：呢度有問題。
Theres nobody in this car. → 架車冇人。
Tell me where he is. → 話我知佢喺邊。
If I tell you, Im dead. → 如果我話你知，我死硬。
(grunting) → （呻吟）
Jimmy, no! → Jimmy，唔好！
(gunshot) → （槍聲）
Move in. → 行動。
(sirens whoop) → （警笛聲）
(groans) → （呻吟）
NCIS! → NCIS！
Drop your weapon! Get down! → 放低武器！趴低！
GREGORIO: Trying to get a clear shot. → GREGORIO：想搵個清楚嘅射擊角度。
Put it down now. → 而家放低。
Jimmy. → Jimmy。
Jimmy, you saved my life. → Jimmy，你救咗我條命。
But you need to lower that weapon now. → 但你要而家放低支槍。
Right. Cause, uh, Im pretty sure I left the safety on again. → 啱。因為，我肯定我又唔記得開安全掣。
(chuckles) → （笑）
(sirens wailing) → （警笛聲）
CASSIUS: → CASSIUS：
I always knew wed get out of this mess. → 我一直知道我哋會搞掂呢個爛攤子。
We make a good team. → 我哋係好拍檔。
Think we got a different definition of "team" and "we." → 我諗我哋對「拍檔」同「我哋」嘅定義唔同。
You were almost to Mexico. → 你差啲就到墨西哥。
Well, theres plenty of blame to throw around. → 唉，大把嘢可以怪。
You see how Im not mentioning what Dwayne did to my car? → 你睇到我冇提Dwayne搞我架車？
No, you didnt. → 唔係，你冇。
Oh, all right, okay, all right. → 哦，好，好，好。
No, you didnt. → 唔係，你冇。
Oh, all right, okay, all right. → 哦，好，好，好。
Maybe you ought to just quit while youre ahead, Cassius. → 或者你應該見好就收，Cassius。
Seeing my two boys together just warms my heart. → 見到你兩兄弟一齊真係好開心。
Couldve happened a lot sooner if youd been honest. → 如果你早啲講真話，可以快好多。
We all have regrets in our lives. → 我哋每個人都有遺憾。
I guess that Ive got more than my share. → 我諗我嘅遺憾比人多。
I regret ever letting you through my front door. → 我後悔當初俾你入我門口。
Well, youre on your own now, kid. → 而家你要靠自己喇，細路。
Seems like I have enough information → 似乎我對True Guards嘅冰毒生意
on True Guards meth operation → 有足夠嘅資料，
to land me a very nice spot in WitSec. → 可以喺證人保護計劃度攞個好位。
Unbelievable. → 難以置信。
Now, I know that I... → 而家，我知道我...
Im not the father that you two boys deserve, → 唔係你兩兄弟應得嘅老竇，
but I want you to know I love you. → 但我想你哋知道我愛你哋。
I always will. → 永遠都係。
And thats Gods truth. → 呢個係上帝嘅真理。
Come on. → 嚟啦。
Ill buy you that beer. You earned it. → 我請你飲啤酒。你應得嘅。
JIMMY: → JIMMY：
Ma → 老
n, I cant believe → 友，我真係唔信
you bought the Trutone. → 你買咗Trutone。
Mm-hmm. → 嗯。
you bought the Trutone. → 你買咗Trutone。
Mm-hmm. → 嗯。
Must be a money pit. → 一定係個無底洞。
Yeah, well, it has its appeal. → 係，佢有佢嘅吸引力。
And memories. → 同回憶。
D-Man. Missed most of the show the other night. → D-Man。前晚錯過咗大部分表演。
Yeah, I got a little occupied. → 係，我有啲忙。
But thank you for the VIP pass. → 但多謝你張VIP通行證。
It helped me out big-time. → 幫咗我好大忙。
Anything. I owe you, friend. → 舉手之勞。我欠你，朋友。
But, life lesson: → 但，人生教訓：
never accept a borrowed car from a bass player in Shongaloo. → 永遠唔好接受Shongaloo嘅低音結他手借嘅車。
(laughter) → （笑）
Youre just lucky that I was → 你好好彩我嗰晚
sitting in on keyboards that night. → 坐咗喺鍵盤位。
Thats my cue. But, uh, youre welcome → 我要走喇。但，你可以
to sit in again. Mark wont mind. → 再嚟坐陣。Mark唔會介意。
Ah, no, Im gonna... Im gonna hang with my brother tonight. → 啊，唔，我今晚...我今晚陪我大佬。
Well, family first, D. → 家庭優先，D。
(chuckling) → （笑）
♪
♪ Hey, Mama, its me → ♪ 喂，媽咪，係我 ♪
♪ Said you better wait, child → ♪ 話你最好等吓，細路 ♪
♪ Said youve been a long time running... ♪ → ♪ 話你跑咗好耐... ♪
You know, its gonna take me a minute → 你知嘛，我要啲時間
to see him as Prides brother. → 先接受到佢係Pride嘅細佬。
WADE: Are you telling me you cant see → WADE：你係話你睇唔到
a family resemblance? → 佢哋似樣？
(Lasalle laughs) → （Lasalle笑）
I aint touching that. → 我唔敢講。
For real, though, you think Pride can trust him? → 認真講，你覺得Pride信得過佢？
I hope so. → 我希望係。
He deserves something good in his life right now. → 佢而家值得有啲好嘢喺生活入面。
Yeah. → 係。
Hey. → 喂。
♪ Come on, Mama, what do you mean? ♪ → ♪ 嚟啦，媽咪，你係咩意思？ ♪
HANNAH: Hey. → HANNAH：喂。
Cassius is officially in WitSecs custody. → Cassius正式由證人保護計劃接管。
He wont be a problem anymore. → 佢唔會再係問題。
Well, he may get a new name, but hell still be the same man. → 佢可能會有個新名，但佢仲係同一個人。
That looks good. I am starving. → 睇落唔錯。我好肚餓。
Yeah, its all right. → 係，幾好。
Not as good as my mamas. (chuckles) → 冇我阿媽整咁好食。（笑）
Careful. Thats my mamas recipe. → 小心啲。呢個係我阿媽嘅食譜。
(chuckles): Oh, all right, Im just saying, → （笑）：哦，好，我只係話，
you need someone to man the kitchen on the regular... → 你需要有人定期打理廚房...
Yeah, okay, yeah, well, Ill take it under advisement. → 係，好，我會考慮吓。
But right now, Im gonna get Hannah → 但而家，我要俾Hannah
a bowl of my mamas gumbo. → 一碗我阿媽嘅秋葵湯。
It is good. → 好好味。
♪ But she said, "Son, let me reason with you ♪ → ♪ 但佢話：「仔，等我同你講道理 ♪
♪ "You think you carry such a weight ♪ → ♪ 「你覺得你背負咁重嘅擔子 ♪
(exhales sharply) Yeah. → （深呼吸）係。
♪ "I know I never beat you, boy ♪ → ♪ 「我知道我從未打過你，仔 ♪
♪ Better start acting like..." → ♪ 「最好開始表現得似...」
I think youre looking for this. → 我諗你喺搵呢樣嘢。
What? → 咩？
What...? → 咩...？
Why are you here? → 你點解喺度？
(chuckles) Why are any of us here? → （笑）我哋點解喺度？
(laughs softly) → （輕笑）
No. → 唔係。
Nah... I made my choice. → 唔...我已經揀咗。
I chose to live. → 我揀咗生存。
You did. → 你係。
But maybe its not all about you. → 但可能唔係淨係關你事。
What is this? → 呢個係咩？
What are you trying to tell me? → 你想同我講咩？
(sighs) Dwayne. → （嘆氣）Dwayne。
You have to figure it out. → 你要自己諗。
Im not your spirit guide. → 我唔係你嘅心靈導師。
Im your clock. → 我係你嘅時鐘。
Ticktock. → 滴答滴答。
(gasps) → （吸氣）
♪
♪ You picked a bad time → ♪ 你揀咗個唔好嘅時候
♪ You picked a bad time to listen to me ♪ → ♪ 你揀咗個唔好嘅時候聽我講 ♪
♪ You picked a bad time → ♪ 你揀咗個唔好嘅時候
♪
You picked a bad time → 你揀咗個唔好嘅時候
♪
♪ You picked a bad time → 你揀咗個唔好嘅時候
♪
You picked a bad time → 你揀咗個唔好嘅時候
♪
♪ You picked a bad time to listen to me ♪ → ♪ 你揀咗個唔好嘅時候聽我講 ♪
♪ You aint gone far enough to say ♪ → ♪ 你行得唔夠遠去講 ♪
♪ At least I tried → ♪ 至少我試過
♪ You aint gone far enough → ♪ 你仲未走得夠遠
♪ You aint worked hard enough, you aint run far enough ♪ → ♪ 你仲未努力得夠，你仲未跑得夠遠 ♪
♪ To say it aint gonna get any better. ♪ → ♪ 冇資格話唔會再好啲。 ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ♪ → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org ♪